专家认为，这折射出部分民众尤其是年轻人对传统习俗和西方文化态度的变化。他们呼吁社会更加重视对传统文化的弘扬和传承。

    选择困难

    “我想陪女朋友，可是我父母对传统的元宵节挺重视，晚上让我一定回家吃饭。”在安徽合肥一家国企工作的李建民对即将到来的“２月１４日”不知如何是好。“正好是周五，白天还要上班，中午也没法跟她一起过，吃完饭再出门约会又太晚了，挺头疼的。”

    元宵节是中国人“合家团圆”的日子，情人节则在近年颇受情侣们的重视。上一次双节“邂逅”是在１９９５年，当时“洋节日”尚未在国内大行其道，当时的民众就没遭遇现今情侣们的“选择困难”。

    新浪、搜狐、腾讯等门户网站发起了“当元宵节遇上情人节，你要和谁一起过？”的调查投票。目前的投票结果中，一半以上网民选择与“家人共度”，有三成多人选择与“恋人共度”。

    网友“盗心鱼”表示：“选择回家吃元宵，两人有爱天天过节，但陪家人的时候却是越来越少的。”

    网民“秣兵厉马”在论坛发言表示，他正在恋爱关键时期，打算在情人节当天求婚，相信父母为了儿子未来的幸福，会理解的。

    新婚不久的芜湖市民陈虎说，亲情和爱情一样重要，打算将双方父母请到家里，和妻子一起做饭孝敬老人，两家六口人一起过元宵节。

    市场气氛

    记者采访发现，市场对待“双节”的态度冷热有别，许多商家更愿意针对情侣客户推出相应的促销活动。

    记者在合肥市万达、百大等商场看到，虽然店家在宣传单上提到了“元宵节”，但促销活动更多地是针对情侣消费者。另外，当地部分知名餐厅，情侣在２月１４日的订位情况高于家庭消费者，一些餐厅还推出了价值不菲的“情侣套餐”。

    合肥市一家商场运营部经理刘强认为，从市场供求来看，情人节的需求更加多元，恋人间会互送礼物表达心意，如鲜花、首饰、化妆品、数码产品，或在餐厅共进晚餐等；而元宵节,商家能够提供的服务相对单一,如花灯汤圆等，同时元宵节消费者会更加理性，所以商家更热衷情人节的促销活动。

    也有部分商家借“双节合并”的机会，推陈出新，让传统文化添上现代色彩：市面上出现以玫瑰花和巧克力为馅料的元宵。

    “今年元宵节遇上情人节，买了一斤巧克力馅的元宵，也算对妻子表表心意。”在合肥市大润发超市购物的张先生说。

    传承文化

    安徽大学社会学教授范和生认为，元宵节和情人节的两难恰恰反映了很多人生活中面对亲情和爱情的两难。与西方文化强调个人权利不同，中国的人情关系是一种相互的付出，相互的考虑，可能儿女会选择与家人团聚，父母也会希望儿女感情顺利支持他们与恋人过节。

    “从中国的文化来说，这并不是一个单选题，而是一个多选题，人们会根据自身的情况选择最合适的方式过节。”范和生说。

    采访中，部分民众表达对传统节日的担忧。“当大家通宵庆祝西方情人节、圣诞节等舶来节日时，对被冷落的传统节日，我们该怎么办？”网民“小刚”说。

    北京师范大学民俗学教授万建中曾做过年轻人过节的调查，把中西方节日放在一起，让他们选择最喜欢的节日，排在前５位的是传统节日。“所以，不必担心传统节日会被‘洋节日’冲掉。但客观上说，中国的主题性节日还是比较少，比如父亲节、母亲节等就没有，因此，西方文化对中国节日来说是一种丰富和补充。”万建中说。

    北京大学社会学教授夏学銮认为，情人节等西方节日，在商家推动和包装下更加商业化，这也是市场气氛中“两节”“冷热”差别的重要原因。

    “关于情人节和元宵节的讨论，也提醒着中国民众不应当忽略传统文化的传承与创新。”夏学銮说，“而是要在节日氛围中体会出中国文化的内涵，使得中国传统节日成为一种文化自觉。”（新华社专稿）